Amor e Paixão // Love and Passion segundo Foucault



Alguns pontos interessantes:
Some interesting points:



"O desejo é do domínio do amor. O amor é um estado isolado. Pode-se perfeitamente amar sem que o outro ame. É por isso que o amor é um estado de solicitações de um para o outro. É aí que reside a sua fraqueza, porque um pede sempre algo ao outro. O amor é um estado de graça, de afastamento. É também egoísta pois não olha o parceiro. O amor é menos ativo do que a paixão. Mas o amor pode tornar-se paixão."

"The desire belongs to the realm of love. Love is an isolated state. You can perfectly love without the other one loves you back. That's why love is a state of solicitations of one to the other. That's where their weakness resides because one always asks something to the other one. Love is a state of grace, and therefore of distance. It is also selfish because it doesn't look at the partner. Love is less active than passion. But love can become 
passion."    

"Paixão é um estado de sofrimento mútuo e recíproco e constitui a verdadeira comunicação. A paixão tem uma grande força comunicativa. Na paixão há uma qualidade de sofrimento-prazer, que se pode designar por sadismo ou masoquismo. "O que é a paixão? É um estado, é algo que te toma de assalto, que se apodera de ti, que te agarra pelos ombros, que não conhece pausa, que não tem origem. Na verdade, não se sabe de onde vem. A paixão simplesmente vem. É um estado sempre móvel, mas que não vai em direção a um ponto dado. Há momentos fortes e momentos fracos, momentos em que é levada à incandescência. Ela flutua. Ela balanceia. É uma espécie de instante instável que se persegue por razões obscuras, talvez por inércia. Ela procura, ao limite, manter-se e desaparecer. A paixão se dá todas as condições para continuar e, ao mesmo tempo, para se destruir a si própria. (...)Nestas situações de paixão não se é quem se é. Não tem mais sentido de ser quem se é. Vê-se as coisas muito diferentemente."

"Passion is a state of mutual and reciprocal suffering and that constitutes true communication. Passion has a strong communicative strength. In passion there is a quality of suffering-pleasure that you can call sadism or masochism. What is passion? It is a state, something that takes you by assault, that takes over you, that takes you by the shoulders, that doesn't know any pause, that has no origin. In truth we don't know where it comes from.  It simply arrives to our lives. It is a mobile state, that doesn't move towards any defined point. There are strong moments and weak moments, moments that fire us up. Passion fluctuates. It also swings. It is a sort of unstable moment that you go after for obscure reasons, maybe even by inertia. At its limit, passion looks forward to maintain itself and then disappear. Passion gives itself all the conditions to go on, and at the same time to destroy itself. (...) In these situations of passion you are not who you are, There is no more sense in being who one is. You see things very differently." 

Michel Foucault, Estados de Paixão - conversa com o cineasta Schroeder

* ver o pdf completo - um obrigada por esta página existir! - http://vsites.unb.br/fe/tef/filoesco/foucault/estadosdepaixao.pdf